Salammbô d'Ernest REYER à Marseille
Par DavidLeMarrec, samedi 18 octobre 2008 à :: Disques et représentations - Sigurd d'Ernest Reyer :: #1058 :: rss
Une petite déception à l'écoute de la retransmission radio.
- La partition ne se révèle pas meilleure qu'à la lecture, avec en particulier une orchestration très figurative, pas franchement subtile (les rebonds de marches...).
- Les voix sont lourdes, de gros formats au vibrato imposant, qui ne seraient déjà pas fort gracieux dans Wagner, et qui ne ravissent doit pas démesurément dans du répertoire français.
- La mise en place d'une partition aussi longue, mal connue et relativement difficile n'est pas tout à fait optimale.
- La direction de Foster, rapide, ne ménage guère de poésie dans les climats qui constituent pourtant l'intérêt premier de l'oeuvre.
Au total, l'oeuvre paraît moins séduisante qu'elle n'est en vérité à la lecture (et, on l'avait déjà dit, ce n'était pas non plus le plus grand chef-d'oeuvre de tous les temps).
Plutôt qu'un long discours, et dans la perspective du si tu n'es pas content, tu n'as qu'à le faire toi-même, on se contentera de laisser comparer la radiodiffusion de Marseille à notre très imparfaite réalisation, ce qui permet de se faire une idée de nos conceptions comparées de l'oeuvre. Tempo beaucoup plus lent à Bordeaux qu'à Marseille, mais on ne pourrait pas tenir les représentations à ce rythme-là sans des coupures énormes, c'est évident.
En revanche, le ton plus contemplatif me paraît, à moi, préférable à l'urgence de Foster que je trouve un peu, dans cet extrait, sans objet - mais il considère peut-être que ce n'est pas un moment essentiel. Nul mystère dans la désignation du chef des mercenaires révoltés, nulle générosité dans la libération des esclaves, nulle solennité dans l'allocution de Spendius (un pendant de Salut, splendeur du jour, tout de même !). Pourtant, les récitatifs cursifs de Reyer sont véritablement de qualité et méritent ce soin.
Vous en profiterez pour découvrir les véritables lignes de ténor, que nous avions trafiquées de façon alternative pour les rendre chantables...
Version Foster : Eric Martin-Bonnet (Autharite), Gilles Ragon (Mathô), André Heijboer / Heyboer (Spendius), Wojtek Smilek (Narr’Havas).
Pour des raisons évidentes (et pour une fois légitimes) de durée, la fin de l'extrait a été coupée par Foster.
Nous l'entendions plus comme ceci, plus posé et contemplatif. En somme un opéra plus descriptif que dramatique.
(Evidemment, il existe un décalage technique entre les deux exécutions...)
Version DLM.
On rappelle le texte :
UN CHEF DES MERCENAIRES
Amis ! Celui qui va délivrer ces esclaves,
Il est fort, il est juste et brave entre les braves.
Si Carthage encore aujourd'hui,
Manquant à la foi solennelle,
Retient l'or, prix du sang par nous versé pour elle,
Il faut pour nous venger un chef - que ce soit lui.MATHÔ (aux esclaves de l'ergastule qu'il amène au banquet)
Calmez vos cris, séchez vos larmes ;
Saluez un meilleur destin,
Mêlez-vous parmi nous.
Prenez place au festin.
Demandez à la fois une coupe et des armes !SPENDIUS (un esclave grec)
Salut à nos libérateurs !
Salut à vous, dieux protecteurs - dieux d'Ionie !
Salut, brillant éclat des cieux,
Astre d'or au char radieux,
Splendeur bénie...
Salut, sylvains, fils des forêts !
Et vous nymphes des antres frais
Et des fontaines.
(S'adressant aux mercenaires.)
Salut, hommes fiers et vaillants,
Dont l'épée aux éclairs brillants
Brisa nos chaînes. [1]MATHÔ
Prends cette coupe, et bois.SPENDIUS
Pourquoi ne vois-je pas
Entre vos mains victorieuses
Etinceler les coupes glorieuses
Où l'on boit à Carthage au retour des combats ?
(Avec intention.)
Je me souviens ! La légion sacrée
Boit seule aux coupes d'or,
Reliques vénérées
Que le sénat jaloux conserve en son trésor !LE CHOEUR DES MERCENAIRES
Nous voulons boire aux coupes d'or !
Nous voulons boire aux coupes d'or !NARR'HAVAS
Ah ! Craignez les Baals ! C'est un voeu sacrilège !SPENDIUS, avec élan
En Grèce, mon pays, il n'est nul privilège
Qu'un dieu jaloux dispute à des soldats vainqueurs !UN CHEF DES MERCENAIRES
Giscon vient, au nom des sénateurs.SPENDIUS
La légion sacrée a formé son cortège.
--
Il ne s'agit pas bien sûr de regretter une recréation, mais celle-ci se montre un peu frustrante et ne sera pas très favorable à la réputation de Reyer, probablement. A cause de l'oeuvre elle-même, et peut-être aussi à cause d'une lecture un peu trop percutante de ce qui se voulait délicat.
En tout état de cause, il était amusant de comparer deux conceptions interprétatives, à la même date, qui n'avaient pas pu se concerter, et sans tradition préalable !
Notes
[1] La parenté avec Salut, splendeur du jour de Sigurd est assez frappante. Vous en trouverez deux versions sur CSS : une historique en libre téléchargement (mais mauvaise), une récente (et fabuleuse).
--
Autour de Reyer sur CSS :
- Série sur le Sigurd.
- Présentation (en exclusivité mondiale comme il se doit) de Salammbô .
- Présentation des extraits gravés par CSS.
Commentaires
1. Le mercredi 22 octobre 2008 à , par Morloch
2. Le jeudi 23 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec :: site
3. Le vendredi 24 octobre 2008 à , par Morloch
4. Le vendredi 24 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec
5. Le samedi 25 octobre 2008 à , par Amène le mathôs
6. Le samedi 25 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec :: site
7. Le samedi 25 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec :: site
8. Le dimanche 26 octobre 2008 à , par Amène le mathôs
9. Le dimanche 26 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec :: site
10. Le dimanche 26 octobre 2008 à , par lou :: site
11. Le dimanche 26 octobre 2008 à , par DavidLeMarrec :: site
12. Le mardi 30 décembre 2008 à , par Jacques
13. Le mardi 30 décembre 2008 à , par DavidLeMarrec
Ajouter un commentaire