dimanche 16 octobre 2011
Le lied en français - XVII - Der Lindenbaum (Winterreise n°5)
La suite du grand projet.
Bien sûr, comme d'habitude, le mètre se calque sur la prosodie musicale, et non sur un nombre fixe - l'unité étant assurée, contrairement à la tradition, par la rime.
Les rimes croisées du poème ont été respectés, le sens aussi, contrairement aux traductions qui étaient publiées dans le temps où l'on chantait le lied en français. Toutefois, j'ai ici pris quelques libertés de détail, en proposant des éléments alternatifs (qui n'altèrent absolument pas, c'est du moins mon souhait, la couleur du poème, même dans le détail), de façon à pouvoir ménager de meilleures consonances qu'en suivant de trop près l'original. Voyez par exemple les vers 9 et 18. Mais cela reste de l'ordre de l'exception.
--
1. Poème
Ce billet, écrit à par DavidLeMarrec dans la catégorie Projet lied français a suscité :
12 roulades :: sans ricochet :: 8661 indiscrets