Carnets sur sol

Aller au contenu | Index des notules | Aller à la recherche

Épiphanie


Il est des moments où une phrase anodine révèle davantage sur une société que toutes les exégèses. Ainsi, il y a quelques jours, en entendant Desmond Tutu rendre hommage à Nelson Mandela :

He makes us feel more tall.

j'ai pris conscience avec une violence particulière du caractère tout à fait éclaté des langues dans cette nation. On pourrait croire que l'anglais sert de ciment entre les autres groupes linguistiques, mais si un archevêque ouvert sur le monde et sans cesse sollicité, anglican de surcroît, ayant fait des études supérieures et même formé comme instituteur, n'a que cette maîtrise rudimentaire, je sous-estimais sans doute le cloisonnement linguistique en Afrique du Sud.

Étonnant comme un tout petit détail syntaxique, sans aucune importance sur le fond, pose une question vive et révèle peut-être quelque chose.


--

Autres notules

Index classé (partiel) de Carnets sur sol.

--

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.online.fr/css/tb.php?id=2296

Commentaires

1. Le mardi 6 août 2013 à , par arnaud bellemontagne

Utiliser des termes de manière impropre ça arrive à tout un chacun, non?

Je ne vois pas trop ce que ça révèle à vrai dire.

Il faudrait que tu explicites un peu ;o)

2. Le mardi 6 août 2013 à , par Thomas LAFEUILLE

Moi, je trouve que ça a le mérite d'être clair.

Certes chacun fait des erreurs de grammaire, d'autant plus à l'oral, mais ce type d'erreur ??
Ce n'est pas comme si un francophone omet l'imparfait du subjonctif ou conjugue le verbe promouvoir : "je promouvois...".
C'est plutôt comme si Laurent Monsengwo parlait "de le table de la Loi" ou "de la livre divine" ; typiquement le genre de règles arbitraires dans une langue qu'un locuteur de Kinshasa ne fait sans doute jamais.

3. Le mardi 6 août 2013 à , par DavidLeMarrec

Salut tous les deux !

J'ai été volontairement allusif pour ne pas gâcher le plaisir de la découverte, parce que ça me paraissait très visible, mais on peut tout à fait expliciter en commentaires.

Le comparatif en anglais, ça ne se forme avec « more » que pour les mots longs. En principe, il aurait dû dire « feel taller ».

Tu dis que ça arrive à tout le monde... oui, une erreur sur un accord, ou sur un piège de la langue (des gens très bien disent « c'est moi qui est », ou n'emploient pas le subjonctif au bon endroit).

Là, c'est très différent. Tu as un érudit qui ne maîtrise pas une formule syntaxique de base. Imagine le cardinal Lustiger en train de dire : « C'est la plus bonne des choses qui puisse nous arriver. » Ce n'est tout simplement pas possible.

Et ça dit donc beaucoup de choses sur la maîtrise de l'anglais en Afrique du Sud, que je croyais tout à fait courant dans les classes sociales urbaines les plus élevées.

4. Le mercredi 7 août 2013 à , par malko

Je suis plutôt d'accord avec David : ce "détail" révèle avec plus de pénétration que bien des essais démonstratifs et raisonnés un défaut d'acculturation et donc de point de rassemblement des ethnies d'Afrique du Sud autour de la langue coloniale.

Ajouter un commentaire

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte.
Vous pouvez en revanche employer la syntaxe BBcode.

.
David Le Marrec


Bienvenue !

Cet aimable bac
à sable accueille
divers badinages :
opéra, lied,
théâtres & musiques
interlopes,
questions de langue
ou de voix...
en discrètes notules,
parfois constituées
en séries.

Beaucoup de requêtes de moteur de recherche aboutissent ici à propos de questions pas encore traitées. N'hésitez pas à réclamer.



Invitations à lire :

1 => L'italianisme dans la France baroque
2 => Le livre et la Toile, l'aventure de deux hiérarchies
3 => Leçons des Morts & Leçons de Ténèbres
4 => Arabelle et Didon
5 => Woyzeck le Chourineur
6 => Nasal ou engorgé ?
7 => Voix de poitrine, de tête & mixte
8 => Les trois vertus cardinales de la mise en scène
9 => Feuilleton sériel




Recueil de notes :
Diaire sur sol


Musique, domaine public

Les astuces de CSS

Répertoire des contributions (index)


Mentions légales

Tribune libre

Contact

Liens


Chapitres

Archives

Calendrier

« août 2013 »
lunmarmerjeuvensamdim
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031