Carnets sur sol

--

Autres notules

Index classé (partiel) de Carnets sur sol.

--

Trackbacks

Aucun rétrolien.

Pour proposer un rétrolien sur ce billet : http://operacritiques.online.fr/css/tb.php?id=2516

Commentaires

1. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par lu—

je suis (très) sceptique.

2. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par David de Phlionte

et (très) allusif.

3. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par David Le Marrec

J'ai modifié la citation pour qu'elle montre mieux le contexte (qui tirait clairement la signification vers la colère plutôt que le désœuvrement ou même l'humiliation). [Mais je ne suis pas sûr que ce soit ce dont tu parlais de toute façon.]

4. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par lu—

mais que signifie cette phrase (très) ambigüe ?

5. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par David Le Marrec

En contexte, elle ne l'était (très) pas, mais c'est difficile à retranscrire. Ça voulait dire « je critique, mais je ne veux pas énerver / déplaire aux concernés ».

6. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par lu—

je ne te suis pas.

7. Le mercredi 3 septembre 2014 à , par David Le Marrec

L'emploi d'ennuyer se rapprochait beaucoup d'annoy, en l'occurrence – je n'avais jamais entendu une utilisation avec un aussi fort tropisme de ce côté. Donc ça m'a amusé, pas plus (c'est peut-être une coïncidence, ce n'est pas fondamentalement du mauvais français non plus… et ça voulait peut-être même dire autre chose).

8. Le jeudi 4 septembre 2014 à , par Rémi

Dans la même veine :
"J'ai le plaisir d'introduire M./Mme X, qui va nous parler de etc."

9. Le jeudi 4 septembre 2014 à , par David Le Marrec

On peut faire l'introduction dans le grand monde par un petit tuyau.

Cela dit, le sens existe en français, mais c'est vrai, il tend à concurrencer présenter, alors qu'il était plutôt réservé à une langue soutenue (peut-être même un peu désuette).

10. Le jeudi 4 septembre 2014 à , par lu—

bon, je n’ai toujours pas compris pourquoi ce serait un anglicisme, mais soit, je dois être stupide.

11. Le dimanche 5 octobre 2014 à , par David Le Marrec

Tiens, j'ai trouvé dans du Segalen ceci : « C'est décevant ! La voix appelle et se dérobe. La voix attire et se moque de nous ! », effectivement proche de ce sens volontaire du verbe décevoir, qu'on entend peu en français — et qui revient souvent par contamination anglaise, ce qui ne doit pas être le cas ici.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Quel est le nom de famille du frère de Paul Wranitzky ?

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte.
Vous pouvez en revanche employer la syntaxe BBcode.

Se souvenir de mes informations