Par ailleurs il me semble faux de dire qu'il est plus rapide d'écrire sur un ordinateur en français : j'écris régulièrement en français, anglais et japonais et ne voit pas de différences notables de vitesse. Il faut une manoeuvre supplémentaire (barre d'espace pour choisir un idéogramme et touche entrée pour confirmer le choix) pour écrire en japonais mais comme le mot qui en résulte est plus court et plus dense (taper "anticonstitutionnel" demande de taper 19 fois sur le clavier alors que l'équivalent japonais ne demande que 15 frappes pour 4 caractères), le résultat final est le même.
Ceci est très intéressant. Je serais curieux de visualiser une démonstration, parce que je reste assez dubitatif sur le principe, puisque cela demande d'utiliser une interface à deux niveaux... je ne vois pas comment la "productivité" ne pourrait pas être affectée.
Merci beaucoup, en tout cas, pour ces remarques très précises !