Un Haut-Rhinois, c'est un Belge qui n'est jamais arrivé en Suisse ;-)
C'est très méchant, comme attendu.
Schmitt et Schmidt, c'est une histoire de religion, essentiellement,
Ce que je voulais dire est que la variante graphique ne doit pas être d'origine religieuse, non ? Dans les pays germaniques, on trouve généralement Schmidt, comme tous les allemands ou danois que j'ai pu trouver sous ce patronyme, tandis que Schmitt semble en être une adaptation plus francophone.
La cause religieuse de l'altération supposerait une concertation assez centralisée (y compris entre pays), assez difficile à réaliser. Qu'ensuite, dans les faits, ça se cristallise ainsi, c'est assez logique, mais je vois difficilement la rationalité suffisante, dans l'évolution des noms, pour ce type d'harmonisation au fil des conversions.
Enfin, c'est peut-être ce qui s'est passé localement en Alsace, pour s'identifier à son groupe, mais à mon avis il doit y avoir en amont une raison liée aux régions d'installation (d'où proviennent les convictions religieuses). Je ne fais que m'interroger à haute voix, mais je vois difficilement comment assurer ce type de répartition trop méthodique pour être réussie (déjà que les parents, dans une France totalement alphabétisée, font régulièrement des fautes d'orthographe dans les choix des prénoms de leurs enfants…).
La parallèle avec Dumas est discutablement rassurant : la production est particulièrement inégale chez lui, et les longueurs de même. Certes, c'est généralement bien conçu, mais les dialogues inutiles ou le commentaire systématique de toutes ses propres figures de style peuvent finir par ne plus laisser la juste proportion à l'essentiel.
Effectivement, Leblanc a été très prisé et demeure considéré avec grand respect en général, ce qui m'a toujours laissé perplexe. Maupassant a au moins pour lui une langue franche et directe, tandis que Leblanc, sans dire davantage ni plus profond, s'exprime de façon beaucoup plus opaque, pour une contrepartie qui ne m'est pas évidente. Mais ma lecture est déjà très ancienne, peut-être que j'amenderais mon avis en y revenant. (Après trois tentatives à plusieurs années d'intervalle, j'avais un peu abandonné tout espoir.)
"Tu sais ce que c'est, un Haut-Rhinois ?"Raconte-moi ça. :)]]>