jeudi 25 février 2010
Ferenc Liszt - VIA CRUCIS - V, Une traduction française
[Mise à jour des parties qui avaient été mal réparties.]
Suite à une réclamation récente sur l'absence de version française aisément disponible, les lutins se sont vaillamment chargés de la traduction de ce Via Crucis. Pas de commentaire dans cette notule, donc (bien qu'il y aurait beaucoup à dire sur les proportions de chaque section, par exemple), juste une traduction rapide pour pouvoir profiter de l'oeuvre.
On trouvera des traductions théologiquement supervisées en ligne d'à peu près tous ces textes (et même très probablement de tous, qu'ils soient latins, allemands ou hébreux), mais l'avantage est ici qu'on dispose sur une seule page de tous les extraits mis en musique par Liszt.
Pour la parlotte, on peut se reporter aux quatre précédents épisodes, réunis dans ce chapitre, et plus particulièrement, concernant la traduction, à la présentation structurelle de l'oeuvre.
En vous souhaitant d'agréables recueillements.
Ce billet, écrit à par DavidLeMarrec dans la catégorie Via Crucis de Liszt a suscité :
2 roulades :: sans ricochet :: 9792 indiscrets