Carnets sur sol

L'émission Karambolage sur Arte proposait une définition étonnamment exacte et éloquence de la Sehnsucht, qui force l'admiration.

Je vous la fais donc partager.

Nostalgie tournée vers le futur et mêlée d’avance d’un regret pénible.

Bettina Wohlfarth dixit.

J'ajouterais même qu'il s'agit d'un Désir déjà nostalgique tourné etc.

Avec les dessins habituels et si suggestifs de l'émission, c'est un enchantement.

L'émission d'Emmanuel Laurentin, La Fabrique de l'Histoire, proposait il y a quelques semaines une émission consacrée au sujet de l'internationalisation et de la médiation culturelles aux dix-neuvième et vingtième siècles.

Le sujet a déjà été abordé sur Carnets sur sol :

1. un peu précisément avec l'étude de la relecture de Rigoletto dans sa version française ;
2. de façon plus générale avec les évocations de Verdi en français et surtout Wagner en français ;
3. la série sur Sigurd (qui débutait ici) peut intéresser ce sujet ;
4. sur le versant théorique, les réflexions sur les langues à chanter et sur la justification de la langue originale.

Bref, l'émission, abordant l'opéra (traduit ou non), la traduction au dix-neuvième siècle, l'importation du jazz, de la musique brésilienne (de Villa-Lobos à la bossa-nova), entrera en résonance avec des propos qui ont déjà pu être tenus ici.

On peut encore l'écouter en ligne.