dimanche 19 juillet 2009
Fausse étymologie
C'est pas beau de se moquer. Et je prie humblement M. Francis Soler, rédacteur en chef de la Lettre de l'Océan Indien, de m'absoudre de la liberté mesquine que je prends en lui apposant, pourtant sans malignité, les stigmates.
Mais la confusion d'origine était trop belle, tellement pleine d'assurance.
Et il est vrai que, si on ne l'a pas entendu (bien que ça n'ait pas le même sens en anglais), on ne peut pas forcément deviner. Peut-être est-ce aussi une authentique confusion répandue en anglosaxonie.
Sans moquerie, et seulement parce que c'était drôle.
Ce billet, écrit à par DavidLeMarrec dans la catégorie En passant - brèves et jeux - Langue a suscité :
18 roulades :: sans ricochet :: 4661 indiscrets