Le lied en français - X - Schubert, Der Leiermann (Winterreise)
Par DavidLeMarrec, dimanche 10 avril 2011 à :: Projet lied français :: #1698 :: rss
1. Partition
Cette fois-ci, la partition a été entièrement recopiée par mes soins, accompagnement compris.
=> Voici.
Et l'original pour comparer.
--
2. Poème
J'ai cette fois conservé la structure du vers allemand (qui n'est toutefois rimé que deux fois sur trois environs), en systématisant évidemment les rimes françaises. Même diposition croisée.
J'ai tâché également de conserver l'aspect laconique, un peu en deçà du prosaïque. Et aussi de conserver (sous une forme qu'il fallait réinventer) les allusions à la mort.
Prosodiquement, cette version est particulièrement respectueuse de l'accentuation musicale de Schubert comme de la langue française - davantage que pour d'autres poèmes plus difficiles à adapter du point de vue accentuel.
Voici :
Drüben hinterm Dorfe / Devant le village
Steht ein Leiermann / Se tient un vielleux ;
Und mit starren Fingern / Par le froid et l'âge
Dreht er, was er kann. / Ses doigts jouent fiévreux.Barfuß auf dem Eise / Pieds nus sur la neige
Wankt [1] er hin und her / Danse, vacillant,
Und sein kleiner Teller / Sa sébile beige
Bleibt ihm immer leer. / Le laisse larmoyant.Keiner mag ihn hören, / Pas un pour l'entendre,
Keiner sieht ihn an, / Pas un pour le voir ;
Und die Hunde knurren [2] / Les chiens à le fendre
Um den alten Mann. / Mordent son frac noir.Und er läßt es gehen / Il laisse le monde
Alles, wie es will, / Aller comme il peut ;
Dreht und seine Leier / Et ses doigts qui grondent
Steht ihm nimmer still. / Pressent le bois râpeux.Wunderlicher Alter, / Dis, vieillard étrange,
Soll ich mit dir geh'n ? / Voudrais-tu mes chants ?
Willst zu meinen Liedern / Prêter à ma fange
Deine Leier dreh'n ? / Tes accents touchants ?
[1] Texte original de Müller : "Schwankt".
[2] Texte original de Müller : "brummen".
--
3. Le reste du projet
- Le lied en français - I - Moi, Atlas
- Le lied en français - II - Conversation sylvestre
- Le lied en français - III - Je la boucle
- Le lied en français - IV - Il était un Roi de Qaanaaq
- Le lied en français - V - Au coin du feu
- Le lied en français - VI - Vilain curieux
- Le lied en français - VII - Salut matutinal
- Le lied en français - VIII - La couleur du diable
- Le lied en français - IX - L'Auberge aux croix
Commentaires
1. Le lundi 3 février 2014 à , par choby
2. Le mardi 31 mars 2015 à , par Fred
3. Le mercredi 1 avril 2015 à , par David Le Marrec
4. Le lundi 26 juin 2023 à , par Hurdy-Gurdy Man
5. Le mercredi 28 juin 2023 à , par DavidLeMarrec
Ajouter un commentaire