Autour de Faust - une balade sonore - Chanson de la Puce (3) : Berlioz
Par DavidLeMarrec, lundi 18 août 2008 à :: Faust :: #762 :: rss
Nous abordons aujourd'hui le (célèbre) versant français.
Version entrée dans le domaine public, déjà proposée sur CSS, de Charles Münch pour RCA en 1954. Avec l'orchestre de Boston, et ici Martial Singher, aussi bien baryton-martin ayant exercé comme Pelléas que basse à la française pour ce Berlioz. Et par ailleurs excellent mélodiste, avec sa voix tout à la fois sombre et aiguë, chez les académiques du vingtième siècle. (Bien que délicieusement rétrograde, ce n'est pas libre de droits pour la plupart.)
Comme Wagner, Berlioz conserve les chansons de Goethe (scène de la Taverne d'Auerbach, à Leipzig) et leur autonomie dans le discours. La chanson de Méphistophélès, à l'origine pour ténor, constituait en effet la cinquième des huit Scènes de Faust, encadrée de dialogues parlés traduits de Goethe.
FROSCH
Donnez-nous une chanson.
MÉPHISTOPHÉLÈS
Tant que vous en voudrez.
SIEBEL
Mais quelque chose de nouveau.
MÉPHISTOPHÉLÈS
Nous revenons d’Espagne, c’est l’aimable pays du vin et des chansons.
[Une puce gentille, etc.]
SIEBEL
Ainsi soit-il de toutes les puces !
Ces scènes de Faust représentaient ainsi, plus qu'une mise en musique, une musique de scène pour les passages sonores prévus par le drame (pourtant à lire) de Goethe.
Dans la version opératique (mais en principe non scénique) de la Damnation de Faust, les récitatifs plaisants de Méphisto marquent d'emblée la cadence d'un univers plaisant et gouailleur, avec ce démon railleurs, mais si tendrement. Malgré la fin tragique inventée par Berlioz, Méphisto demeure très nettement l'initiateur de Faust, plus que son prédateur. Comme chez Goethe.
Les pizzicati [1], les trémolos sur le chevalet, les rythmes bondissants, les timbales moqueuses, les cuivres bouchés mi-inquiétants mi-grotesques, les trompettes triomphales sur les fins de phrase, les aigus glorieux, les accentuations sur les syllabes faibles ("gentille", "homme"...), la sècheresse des fins de ligne, tout concourt à l'édification d'une scène en décalage avec les attributions d'un diable, terriblement piquante - et terriblement communicative grâce à l'évidence mélodique.
Mais Gounod, lui, ne l'entendra pas de cette oreille.
--
Notes
[1] Mode de jeu sur des instruments à cordes traditionnellement frottées, mais ici pincées avec les doigts au lieu d'être actionnées par l'archet.
Prolongements :
- Une introduction à la Damnation de Faust d'Hector Berlioz (livret de Berlioz d'après la traduction de Nerval, aidé pour certaines scènes par Almire Gandonnière).
- Autres moments de notre série sur Faust.
Commentaires
1. Le lundi 18 août 2008 à , par lou :: site
2. Le lundi 18 août 2008 à , par DavidLeMarrec
3. Le lundi 18 août 2008 à , par lou :: site
4. Le mardi 19 août 2008 à , par DavidLeMarrec
5. Le mardi 19 août 2008 à , par lou :: site
6. Le mardi 19 août 2008 à , par lou :: site
7. Le mardi 19 août 2008 à , par DavidLeMarrec
8. Le mardi 19 août 2008 à , par lou :: site
9. Le mardi 19 août 2008 à , par lou :: site
10. Le mardi 19 août 2008 à , par DavidLeMarrec
11. Le mardi 19 août 2008 à , par lou :: site
12. Le mardi 19 août 2008 à , par DavidLeMarrec
Ajouter un commentaire